popraw odniesienie do pliku